==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Sebelumnya di Homeland...
Pelaku bom bunuh diri hampir terbongkar,...
...Wakil Presiden Walden.
Dia membuat rekaman.
Namaku Nicholas Brody.
Semua orang akan mengatakan aku berubah menjadi teroris.
Aku benar.
Kau benar.
Jadi, kau ingin mengikuti Brody?
Peralatan pengawas, beberapa orang baik.
Dan Carrie.
Tapi aku akan mengirim seorang pria.
Peter Quinn.
Brody mengadakan pertemuan pagi ini di CIA.
Kami ingin memberinya sentakan, dan itu adalah kau.
Apa kau kembali ke sini?
Ya, tidak kusangka.
Carrie Mathison tadinya bekerja di CIA.
Memperbarui hubungan.
Kau masih punya macam-macam teori tentangku,...
- Bukan teori lagi.
Menyerahlah! Menyerahlah sekarang! Menyerahlah!
Inilah yang kau hadapi...
Sebuah sidang, dihadiri semua orang...
...beserta hukuman penjara yang lama...
...atau...
...kau bantu kami dan semuanya berlalu,.
Kekebalan?
- Ada apa? - Saul, yang ku butuhkan...
...adalah membuat hidupku bukan hanya tentang kau.
Terima pekerjaan baru itu.
Aku ikut denganmu.
Aku ingin pergi sendiri. Aku harus...
pergi sendirian.
- Untuk berapa lama? - Aku tidak tahu.
- Abu Nazir. - Dia disini. Di Amerika.
Dan dia sedang merencanakan serangan.
Kudapatkan dia! Kudapatkan dia!
Kau ingat hari ...
...saat wanita itu datang, Carrie?
Apa yang dia katakan soal...
...bom dan kau ingin menyakiti orang-orang.
Aku tidak ingin berbohong padamu.
Jadi kau akan melakukan hal itu?
Tapi aku tidak melakukannya.
Dan aku tidak akan melakukannya sekarang.
Bill Walden yang menciptakan istilah "Benteng Amerika"...
...dan selama prosesnya mengubah...
...cara kita membela diri disini di rumah.
Itu aneh.
Seseorang memindahkan mobilku.
Oh, sial.
Aku tidak melakukannya.
Bomnya ada di mobilmu.
Bukan aku.
Kita harus pergi.
- Pergi kemana? - Tidak ada yang bisa mempercayaimu.
Kita melakukan semua keperluan...
untuk menghilang bukan? Paspor, SIM...
David Estes, juga tewas.
Kau yang bertanggung jawab.
Tindakanku hari ini...
...adalah menentang semacam musuh dalam negeri.
Orang-orang akan mengatakan aku dirusak, aku dicuci otak.
Perbatasannya beberapa mil lagi.
Kau tidak ikut bukan?
Aku tidak bisa ikut sekarang.
Saya bersumpah bahwa kesaksian saya hari ini...
...adalah yang sebenarnya, semuanya kebenaran dan tidak ada yang ditutupi...
...atas nama Tuhan.
Bisa sebutkan nama lengkap Anda?
Carrie Anne Mathison.
Dan Penasihat, sebutkan identitas Anda?
Erin Kimball, Ketua.
Nona Mathison, kita melakukan sidang tertutup ini...
...untuk menghindari gejolak jaringan lama Anda...
...yang masih aktif di Timur Tengah.
Saya menghargainya, Ketua.
Sudah 58 hari sejak serangan di Langley...
...yang menyebabkan 219 penduduk Amerika kehilangan nyawanya.
Sejak saat itu, Komite ini berusaha...
...mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kami sudah mendengar kesaksian banyak saksi...
...beberapa saksi sejauh ini menyudutkan CIA...
...menutupi kelalaian mereka...
...selama beberapa waktu yang menyebabkan serangan itu terjadi.
Jika seperti itu kejadiannya, Nona Mathison,...
...saya dapat meyakinkan Anda bahwa penilaian...
...Komite ini akan sangat tegas.
Sudah menjadi pembicaraan bahwa CIA sekarang lumpuh,...
...jajaran manajerial hancur...
...dan reputasi CIA hancur.
Pertanyaan dari kami cukup sederhana.
Bagaimana bisa CIA diharapkan melindungi negara ini...
...jika dia tidak bisa melindungi dirinya sendiri?
Anda akan ditanyai oleh Penyidik Utama, kemudian Penyidik Minor...
...lalu setiap anggota memiliki waktu 15 menit untuk menanyai Anda.
- Tuan Portillo. - Nona Mathison,
Saya David Portillo, Penyidik Utama. Selamat pagi.
Sudah berapa lama Anda bekerja di CIA?
Kurang lebih 14 tahun.
Dan sebagai apa?
Saya agen yang menangani kasus di National Clandestine Service.
Ada rehat pada pekerjaan Anda tahun lalu.
Apa yang terjadi?
Saya diberhentikan, Tuan Portillo.
Atas alasan apa?
Melakukan operasi pengawasan tanpa persetujuan...
...dan membawa pulang dokumen rahasia.
- Tapi itu bukan akhir dari karir Anda di CIA, benar? - Bukan.
Kenyataannya, Anda ditugaskan kembali.
...dan baru-baru ini diminta bergabung dalam misi rahasia.
- Ya. - Apa misi utamanya?
Untuk mengungkap jaringan Abu Nazir di Amerika.
Dan menurut Anda kenapa Anda diminta bergabung dalam misi rahasia ini?
Saya tadinya 'orang yang ditunjuk' untuk kasus Nazir.
Orang yang ditunjuk? Apa artinya?
Merupakan tanggungjawab saya mencari keberadaannya...
...dan mengantisipasi langkah Nazir selanjutnya.
Mengantisipasi langkah selanjutnya.
Maksud Anda... menghentikan serangan mereka?
Jika maksud Anda, apa dia memperdaya saya?
Ya, memang benar.
Jika maksud Anda, apa saya bisa memaafkan diri saya sendiri?
Tidak, tidak akan pernah.
Jam berapa sidangnya dimulai?
Sepuluh menit lalu.
Aku seharusnya disana, duduk tepat di sampingnya.
- Tidak, tidak perlu. - Untuk memberi dukungan moral.
- Itu akan memberikan persepsi yang salah. - Persetan dengan Lockhart.
Dia selalu keras pada kita sejak Abu Ghraib.
- Dia akan memojokkan Carrie. - Ya, mungkin.
- Bagaimana jika dia tidak bisa mengatasinya? - Dia bisa.
- Tapi bagaimana kalau tidak? - Ada jalan lain.
Apa maksudnya?
Hanya riwayat pembangkangan...
...dan kerusakan mental mungkin...
...lebih berguna bagi kita dibanding penampilan baik...
...di depan Komite terpilih.
Hei.
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan menjerumuskan Carrie.
Kalau begitu, angkat dan jatuhkan dia dengan sangat keras.
- Aku sungguh-sungguh. - Aku juga.
Apa yang kau lihat diluar sana...
...setiap pagi saat kau pergi bekerja?
Itu benar. Bukan katrol, bukan bor,...
...bukan helm baja yang kau lihat.
Hanya lubang besar mengerikan di tanah.
Aku pergi ke Gedung Kongres kemarin dan ada alokasi dana untuk kita...
- dalam RUU alokasi biaya... - Omong kosong.
Mereka langsung memulai perbaikan Pentagon keesokan hari setelah 11 September.
Jadi kita sedang dihukum.
- Mungkin kita pantas menerimanya. - Dihukum?
Saul, mereka ingin menyingkirkan kita.
Pak.
- Ada apa? - Aku baru saja dapat kabar dari Peter Quinn.
Potongan terakhir teka-teki - Caracas selanjutnya.
Atur pertemuan. Beritahu Gedung Putih.
Ya, Pak.
... Dan lampu merah menyala, saya serahkan...
...kembali kepada Ketua Lockhart.
Nona Mathison, saya ingin memanfaatkan waktu yang tersisa sebelum...
...istirahat pertama kita untuk mengklarifikasi beberapa hal...
...mengenai apakah CIA tahu hubungan Anda dengan Senator Brody dan sejak kapan.
Tidak apa-apa?
Tentu.
Kapan pertama kali Anda bertemu dengannya?
Setelah penyelamatannya di Afghanistan. Saya...
...bagian dari tim yang menginterogasinya di Langley.
Saya sudah membaca transkrip itu, dan menurut saya, Anda lah...
...yang...menghembuskan isunya.
- Isu apa? - Bahwa dia membelot selama dalam tahanan.
Saya hanya melakukan pekerjaan saya, Pak. Saya...
...menyembunyikan markas.
Beri waktu sebentar.
Tuan Portillo, bisa Anda tunjukkan bukti kedua dari Departemen Kehakiman...
...memorandum yang menawarkan kekebalan bagi anggota kongres...
...sebagai imbalan atas bantuannya menangkap atau membunuh Abu Nazir.
Yang Anda lihat adalah bukti kedua Departemen Kehakiman,...
Nona Mathison. Sepengetahuan Anda, apakah CIA memiliki...
...semacam kesepakatan dengan Brody?
Eh, tidak, Pak. Saya tidak tahu.
Bagaimana Anda menjelaskan dokumen tersebut kalau begitu?
Saya tidak bisa menjelaskannya, Pak.
Anggaplah dia mendapatkan kekebalannya, bisakah Anda setidaknya...
...mengatakan pada kami kekebalan apa itu?
Saya tidak tahu.
Ini bukan seperti tiket parkir kadaluarsa.
Ini adalah memorandum Departemen Kehakiman yang ditandangani sendiri ...
...oleh Kejaksaan Agung.
- Saya bisa melihatnya. - Korban dari serangan yang sama yang sedang kami selidiki.
Saya tidak bisa bertanya padanya, jadi saya bertanya pada Anda. Bagaimana...
...CIA bisa tahu kalau Brody adalah orang jahat?
Biar aku yang tangani ini.
- Nona Mathison. - Ketua,...
...seluruh dunia sedang mencari...
- ...anggota kongres ini. - Ya, saya tahu itu,...
- ,...Penasihat. - Sebagai syarat persidangan...
...hari ini, Anda berjanji untuk tidak memaksa klien saya memberikan...
- kesaksian dan memaksanya membuat pengakuan. - Saya tidak memintanya...
...membuat pengakuan sedikitpun.
Saya hanya bertanya bagaimana CIA bisa bekerjasama...
...dengan pengkhianat yang membunuh 219 warga Amerika.
Bagaimana jika saya katakan menurut saya dia tidak melakukannya?
- Carrie. - Melakukan apa?
Membunuh semua orang itu.
Menurut saya Brody tidak tahu bom itu ada di mobilnya.
Ketua, yang dikatakan oleh klien saya...
...adalah pandangan awamnya.
Pandangan awam?
Apa yang akan dia katakan selanjutnya?
...Bahwa kita tidak pernah mendarat di Bulan?
- Menurut saya sekarang sudah waktu istirahat, Ketua. - Tidak, saya ingin tahu sekarang.
Saya yakin itu hak prerogatif kami.
- Pak Ketua... - Apa yang Anda katakan, Nona Mathison?
Baiklah.
- Kita istirahat 15 menit. - Bisa bicara sebentar, Ketua?
Jadi?
Aku bilang padanya kau sedang tidak sehat dan memintanya menunda sidang ini...
- ...sampai setelah akhir minggu nanti. - Apa yang dia katakan?
Dia memberi kita waktu sampai besok pagi.
Apa yang kau pikirkan di dalam sana?
Ya, aku berpikir aku diminta bersumpah palsu...
- di depan anggota Kongres. - Carrie,...
...kita sudah membahas ini. Bom bunuh diri.
Satu-satunya hal yang tidak akan diketahui Komite.
Ini akan menghancurkan CIA. Dan, kumohon,...
...kau harus berhenti membela Brody di depan umum.
Dia tidak bersalah.
Tak seorang pun ingin mendengarnya,...
...dan itu merusak kredibilitasmu.
Aku butuh udara segar.
Aku memegangnya di tanganku.
- Memorandum yang sebenarnya? - Seseorang membocorkannya...
...kepada Komite, Saul.
Baik, Carrie.
Aku akan menyelesaikannya. Tenanglah.
Tidak, jangan minta aku tenang.
Aku merasa seperti berjalan menuju baling-baling.
Kau keluar dengan selamat.
- Ya, hampir saja. - Ada sekitar...
...ribuan orang di gedung ini...
...berdiri bersamamu sekarang.
Temukan siapa yang membocorkannya.
Akan kulakukan.
Kau baik-baik saja bukan?
Kau pasti bercanda.
Jadi hari ini kita akan berbicara tentang 'masuk kembali'.
Seperti yang kalian tahu, ini adalah hari terakhir Dana.
Aku akan memintanya mengungkapkan perasaannya...
...akan pulang dan akan...
...bagaimana nantinya. Dan setelah itu, silakan jika ada...
...yang akan memberikan saran membangun...
...dan apa yang kalian pikirkan.
Aku tidak tahu.
Um, aku rasa...
Aku akan mencoba mengingat...
...hal-hal yang pernah kita bicarakan.
Hal-hal yang kupelajari disini.
Juga hal-hal yang kau temui disini.
Hal apa yang terlintas di pikiranmu?
Um...
...Satu hari pada satu waktu...
...dan semuanya.
Uh... meditasi,...
...penjadwalan,...
- meminta bantuan. - Kita bicara soal...
...memahami segalanya dengan perlahan...
...supaya tidak jadi berlebihan.
Benar. Aku membuat daftar.
Aku menulisnya entah dimana.
Baik.
Siapa lagi yang ingin berbagi?
Dana telah membuat kemajuan besar...
...selama satu bulan terakhir.
Makan dan pola tidurnya normal.
Dia berpartisipasi dalam grup.
Dia melakukannya dengan baik.
Maksudmu untuk seseorang yang ditemukan di kamar mandi dan mengiris pergelangannya?
Ya, itu maksudku.
Apa yang bisa kuharapkan? Um...
Seberapa ketat aku harus mengawasinya?
Ini bukan hanya masalah Dana.
Aku menyarankan konseling rutin untuk seluruh keluarga,...
...sebagai tindak lanjut perawatannya disini.
Kami tidak punya asuransi lagi.
Atau sumber penghasilan apapun. Ibuku harus...
...menggadaikan rumahnya hanya untuk membayar ini.
Ada program pemerintah. Aku bisa merekomendasikan seseorang...
...di Departemen Anak dan Keluarga.
Siapa dia, mahasiswa pascasarjana? Seorang relawan?
Nyonya Brody,...
Aku khawatir kau kehilangan fokus tentang masalah yang sebenarnya.
Ada masalah nyata lainnya selain putriku...
- mencoba untuk bunuh diri? - Ya.
Kau tidak memperhatikannya.
Tingkah laku Dana jarang kami lihat.
Pandangan kosong dan tajam,...
...tidak ada yang bisa mengubah keputusannya.
Dia sangat keras kepala.
Dia mengalami stres yang sangat berat.
Kami mendapatkan ancaman kematian, batu yang dilemparkan ke jendela kami.
Aku harus mengeluarkannya dari sekolah. Kami bahkan tidak diinginkan di gereja kami lagi.
Aku mengerti. Dan stres itu masih akan dirasakannya saat dia pulang ke rumah.
Kau harus menghadapinya dengan sabar.
Kau tidak bisa menghindarinya.
Kau harus mengerti semua ini.
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Aku tidak tahu.
Aku akan diawasi dengan ketat.
Oleh ibumu?
Bukan, eh, FBI.
Oh, benar. Menyebalkan.
Dana.
Ibumu disini.
Aku kesana.
Hei.
Telepon aku.
Bagaimana?
- Bagaimana kau... - Shh.
Oh, Tuhan.
Itu dia!
Ayo, ayo, ayo. Ayo!
- Nyonya Brody! - Ayo.
Nyonya Brody, kenapa putrimu dirawat di rumah sakit?
- Apa dia punya masalah dengan narkoba? - Apa benar...
- ...kalau dia mencoba bunuh diri? - Dana, apa kau mencoba bunuh diri...
- ...karena ayahmu? Kau tahu dimana dia? - Dimana dia sekarang?
- Kapan terakhir kali kau mendengar kabarnya? - Bagaimana ini mempengaruhimu, Nyonya Brody?
Apa kau mencoba bunuh diri, Dana?
Silakan duduk.
Selamat siang, Pak Direktur.
Apa yang kita dapat?
Rentang waktu.
Seberapa besar rentang waktunya?
20 menit.
Dimulai besok jam 19:50 Waktu Standar Timur.
20 menit sangat cepat.
20 menit yang kita punya.
Keenam target rentan...
- ...pada rentang waktu itu? - Ya, Pak.
Bagaimana pendapatmu?
Ada banyak pergerakan,...
Tapi menurutku kita tidak akan mendapatkan kesempatan seperti ini lagi...
...dalam waktu dekat.
Jadi rencananya adalah membawa mereka semua keluar sekaligus?
Dengan begitu kita bisa melumpuhkan semua orang sebelum mereka punya kesempatan...
- ...saling mengingatkan. - Dan Brody?
Aku anggap dia tidak ada dalam daftar yang akan dibunuh.
- Kita tidak tahu keberadaannya, Admiral. - Apa kita layak menunggunya?
Brody sudah tahu kita mengejarnya.
Keenam lainnya belum.
Presiden ingin keadilan bagi penduduk Amerika, Saul.
Sebagai perwakilannya, aku ingin mengatakan,...
...Brody orang yang disalahkan atas serangan ini.
- Tidak ada yang ingin menemukannya lebih dari kita. - Dan bagaimana dengan...
...Iran yang diisukan sebagai...
...dalang dari operasi ini?
Apa mereka di luar jangkauan kita juga?
Untuk saat ini.
- Scott. - Namanya...
...Majid Javadi. Dia adalah Komandan...
...Pasukan Gerakan Revolusi Islam...
...dan wakil menteri direktorat intelijennya.
Dia belum terlihat di depan umum sejak tahun 1994...
...saat Mossad diidentifikasikan sebagai pelaku dibalik pemboman...
...di pusat komunitas Yahudi di Buenos Aires,...
...yang menewaskan 85 orang.
Dia juga langsung dikaitkan dengan...
...pembunuhan Mykonos...
...dan serangan Menara Khobar di Arab Saudi.
Secara kebetulan, Direktur sedang menangani urusan dengannya...
...di Teheran akhir tahun 70-an.
Saat itu, dia bekerja untuk SAVAK.
Kita mengenalnya sebagai Sang Pesulap.
"Sang Pesulap"?
Dia suka membuat orang menghilang.
Jadi dia adalah anak buah Shah sebelum menjadi anak buah Ayatollah?
Ya.
- Teruskan. - Keenam lainnya...
membentuk jaringan yang dikumpulkannya...
...untuk merencanakan dan melaksanakan serangan di Langley.
Kerja yang cepat, Saul. Mengesankan.
Terima kasih, Admiral.
Jadi, apa kita diberi lampu hijau?
Apa Presiden sudah menyetujuinya?
Apa kita sudah memutuskan?
Kita sedang memutuskan.
Kau membuat kami seperti tidak membantu disana.
Artinya apa?
Artinya kita tidak boleh terlihat ragu di hadapan...
...Penasihat Keamanan Nasional.
Aku hanya mencoba membuat keputusan yang benar.
Putuskanlah kalau begitu.
Akan kulakukan.
Kau melibatkan semua sumber daya Agensi...
...untuk mengidentifikasi dan melacak orang-orang ini.
Untuk apa hal itu, jika bukan untuk ini?
Admiral benar.
Javadi adalah orang yang harus kita kejar.
Tidak seorangpun, bahkan Israel, tahu keberadaannya.
Analis kita pun yakin dia tewas dalam serangan tahun 2005.
Dia belum meninggal.
Kau tahu yang kupikirkan?
Menurutku kau takut.
Enam operasi teroris berbeda dilakukan di tiga benua,...
...tim yang belum teruji dan tanpa perintah dikirimkan.
Kau dengar kabar Carrie hari ini?
Ya, aku dengar.
Dia membeberkannya.
Dia dipojokkan.
Memang berbeda tapi tidak ada bedanya.
Seseorang membocorkan dokumen kepada Komite.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Yang kita butuhkan saat ini...
...adalah kemenangan besar untuk meredakan tekanan.
Ya.
Kemenangan akan menyenangkan.
Kegagalan lainnya akan berakibat fatal.
Pahlawan Berubah Menjadi Teroris
- Hei, Ayah. - Hei.
Apa ini?
Kemungkinan tempat yang akan atau tidak dikunjungi Brody...
...dalam dua bulan terakhir.
Kau ingin melaporkan kemunculannya?
Ya, lebih bisa diandalkan setidaknya.
Kau sudah menghentikan konsumsi Lithiummu kan?
Masih, oh, kadang-kadang.
Tidak.
Baik, memang, tapi semuanya baik. Aku merasa baik.
- Benarkah? - Ya.
Aku menenangkan diriku dengan cara lain.
Olahraga, meditasi.
Tequila?
Aku lihat botol kosong di tempat sampah.
Aku sedang menjalankan program, Ayah.
Program di bawah pengawasan Dokter.
Oh, ya?
Dimana kau menemukan dokter ini?
Aku membacanya, dari informasi,...
...di Jurnal Pengobatan Alternatif.
Dan dia menentang penggunaan obat-obatan...
- ...untuk penyakit kejiwaan, kenapa? - Tidak.
Dia tidak sepenuhnya menentangnya.
Dia hanya lebih percaya pada penyembuhan-sendiri.
Oh, bagus. Kau biarkan dia mendatangimu...
...saat kau disekap, berteriak sekeras-kerasnya.
Dengar, aku berlari 6 mil sehari.
Aku tidur delapan jam.
Itu berhasil.
Menurutmu begitu.
219 orang meninggal di CIA.
Aku mengerti, percaya padaku.
Tidak, Ayah, kau tidak percaya.
Aku membiarkan hal itu terjadi.
- Tidak - Ya, benar.
Aku bukan diriku, Ayah.
Aku... aku hanya setengah diriku waktu itu.
Sayang...
Orang-orang itu tidak tewas karena kau menjalankan pengobatanmu.
Kejadiannya tepat di depan mataku.
...dan aku tidak pernah memperkirakannya.
Aku melihat babysitter masih disini.
Abaikan saja mereka.
Abaikan mereka, lebih dari itu.
Ini dia. Ini gadis kita.
Hai, nenek.
Oh, kau tampak begitu cantik.
Dan begitu kurus.
- Mereka memberimu makan disana? - Ibu.
Aku diberi makan, tapi makanannya tidak enak. Aku merindukan masakanmu...
- Chicken De Vin.
Aku akan membuatnya besok malam.
Bagus.
Hei, bodoh.
Kau yang bodoh.
Menjaga benteng?
Tentu saja.
Bentengnya masih utuh.
Aku punya beberapa pekerjaan rumah.
Oh, tapi kau baru saja pulang.
Kupikir kita akan keluar dan merayakannya.
Katakan pada Beowulf, Nenek.
Aku tidak tahu siapa dia.
Kamar mandimu sudah diperbaiki?
Tampak bagus.
"Sayangku, Shiva si Perusak..."
Aku tidak menginginkan pekerjaan itu.
Aku tidak pernah memintanya.
Aku merasa sangat tidak cocok.
Siapa yang sedang kau yakinkan?
Kau.
Aku.
Aku tidak tahu.
Aku tidak suka melihat kau seperti ini.
Mereka benar-benar bisa melakukannya.
Membubarkan CIA?
Mengambi piagam kami?
Ya, Kongress punya kekuasaan untuk itu.
Belum ditambah dengan...
...peradilan Amerika yang berpikiran kuno.
Kau harus pergi jauh untuk memperbaiki kredibilitasmu.
Sangat jauh.
Jadi apa sisi negatifnya?
Sejauh ini, misinya terasa seperti win-win.
Kami bukan pembunuh, Mira.
Kami adalah mata-mata.
Kami tidak akan membunuh target jika tidak terpaksa.
Kami mengintai mereka, mempelajarinya,...
...dan kami arahkan mereka untuk melawan target yang penting.
Lakukan itu.
Ayo ke atas.
- Kau perlu tidur. - Baik.
Sini, biar aku saja.
Kau ingin beberapa nasihat?
Kau tidak akan menyukainya.
Sudah dua bulan sejak aku kembali dari Mumbai.
Jadi?
Jadi, apa dalam dua bulan ini kita pernah benar-benar bicara...
...mengenai hidup kita?
Ya.
Kita setuju melakukannya sesekali, lihat bagaimana kelanjutannya.
Kita masih tidur di kamar terpisah.
Kukira itu yang kau inginkan.
Intinya adalah, apa yang kau inginkan?
Kau melakukan segalanya untuk menghindar dari membuat keputusan.
Aku hanya menunggu jawaban yang tepat itu datang dengan sendirinya.
Ya, itu melumpuhkanmu.
Sepertinya.
Selamat malam, Saul.
Selamat malam.
Begini cara Saul memainkannya?
Beginilah menurut kita cara memainkannya.
Ya, dia harus bertanya pada dirinya sendiri.
Kalian terlambat.
Saya minta maaf, Ketua.
Anda sadar Anda masih di bawah sumpah.
Penasihat memberitahu saya bahwa...
...Anda mencabut beberapa perkataan Anda kemarin.
Biarkan catatan menunjukkan...
...bahwa saksi mata menganggukkan kepalanya...
...sebagai tanda respon setuju.
Taatilah.
Terlalu buruk, Nona Mathison.
Anda jelas membangunkan kami semua.
Yang akan kami lakukan adalah memperjelas beberapa keraguan...
...mengenai keberadaan Anda saat setelah ledakan itu.
Ada sekitar 14 jam yang belum Anda pertanggungjawabkan.
Dia sudah menjelaskannya, Ketua...
...dalam pernyataan tertulisnya pada Komite ini.
Kami belum cukup puas.
Dimana Anda saat bomnya meledak?
Mari mulai dari sana.
Klien saya tetap pada pernyataan tertulisnya, Pak.
Bahwa dia berada di toilet wanita?
- Ya. - Dimana dia tidak sadarkan diri...
...akibat ledakan itu...
...dan tetap disana sepanjang malam?
Ya.
Selama 14 jam?
Saat dia tersadar, perlu beberapa lama untuk membuatnya mengerti...
...dan untuk membuat dirinya dikenal oleh saksi pertama yang melihatnya.
Kami memiliki kesaksian...
...yang secara langsung bertentangan dengan pernyataan itu.
Kesaksian dari siapa?
Orang-orang melihatnya meninggalkan Aula bersama anggota kongres.
Siapa mereka?
Dan kenapa saya tidak menyadarinya selama melakukan penyelidikan ini.
Karena ini bukan pengadilan.
Kita berada dalam misi 'mencari-fakta' disini.
Tapi rasanya mulai seperti perburuan penyihir, Ketua.
Penasihat, kenapa Anda yang terus berbicara,...
...dan klien Anda hanya duduk disana, diam seperti Sphinx.
Ketua, Para anggota komite,...
Nona Mathison akan...
...menegaskan hak istimewanya saat ini...
...untuk tidak menjadi saksi melawan dirinya sendiri.
Benar begitu, Nona Mathison?
Ya, Pak.
Saya pikir begitu.
Anda sadar apa artinya ini?
Sadar. Sepenuhnya.
Kebenarannya adalah...
Saya tidak mempercayainya.
Saya tidak mempercayai separuh dari...
...apa yang Anda dan rekan Anda katakan.
Anda menyembunyikan sesuatu, Nona Mathison,...
...dan saat kami berhasil mengetahuinya,...
...kami akan memasukkan sebagian besar kalian ke penjara.
Untuk saat ini, yang bisa saya lakukan adalah menempatkan Anda di luar peradilan.
Tapi jangan buat kesalahan.
Anda sudah memberikan...
...bahaya besar bagi negara ini.
Yang akan Anda bayar...
...suatu hari, saya berjanji.
Ini bisa jadi perintah terakhir yang akan kita berikan.
Yep.
Bawa mereka.
Bawa mereka semua.
Sudah kubilang jangan melakukan itu lagi. Biarkan saja, oke?
Ya, Ayah.
Itu Komando Pusat.
J-STARS sedang melacak. Dan kita seharusnya mendapatkan gambar...
...dari Global Hawk 1 di monitor.
- Kapan, Sandy? - Bisa kapanpun.
Disana.
- Apa yang akan kita lihat? - Yaman, Pak.
Gurun Timur. Tunggu. Kita berjarak tujuh mil.
Ayo bergerak.
Intelijen Yaman menempatkan Sherif Meshad dalam mobil itu...
...menuju ke sebuah markas pelatihan AQ.
Global Hawk 1 siap menembakkan senjata.
- Hitungan mundur. - Katakan untuk bersiaga.
Bersiaga, GH-1. Dari Global Hawk 3.
Pusat Kota Gaza.
Aku yakin sasarannya...
...tepat di sebelah kanan sasaran tembaknya.
Ya, memverifikasi koordinat sekarang.
- Kenapa kita belum mendengar kabar dari Caracas? - Gene,...
...coba hubungi Red 5 dari sana.
Kita seharusnya sudah mendapatkan laporan awal sekarang.
Baik.
GH-3 sudah mengunci target.
Diterima. Bersiaga, GH-3.
GH-3, bersiaga.
Tim penembak di daratan sudah pada posisi, Pak.
Dan Tel Aviv meminta konfirmasi akhir.
Red 5, sudah kusambungkan.
Aku harus membatalkannya. Ada seorang anak di dalam mobil.
Dimana kau?
Di kediamannya.
Tempat ini seperti benteng. - dinding tinggi, keamanan.
Aku melihat dua penjaga sekarang.
Ada kemungkinan kau masuk ke dalam?
Bisa kau memberiku dukungan satelit?
Tidak, tidak pada saat ini.
Waktu misi tinggal 14 menit, 42 detik.
Apa yang kau ingin kulakukan?
Tunggu, Red 5.
Kita harus mengirimnya atau membatalkan misinya.
Kenapa, Saul?
Lima dari enam tidak terlalu buruk.
Bukan begitu rencananya. Keenamnya, atau tidak sama sekali.
Sang Bankir harus termasuk di dalamnya.
Pak, itu tidak mungkin.
Jika tidak, dia akan menghilang ke dalam tumpukan kayu.
Katakan pada Quinn, dia punya waktu 10 menit.
Jika dia tidak bisa menyelesaikannya, kita batalkan seluruh misi.
- Pak... - Kau mendengarku, Scott.
Red 5, bersiaga menyerang,...
...tapi kau harus menghubungi kembali dalam waktu kurang dari 10 menit.
Kau dengar?
Diterima.
Gene, Sandy, semuanya sudah bersiaga.
- Ya, Pak. - Waktu misi 13 menit 46 detik, dan hitung mundur.
Apa itu?
Waktu sepuluh menit sudah habis, Pak.
Pak... sudah waktunya membatalkan misi.
Beri dia tambahan 30 detik.
Aku mendapatkan sesuatu.
Gambar JPEG.
Tampilkan di monitor 3.
Siapa itu? Cedeño?
Tunggu.
Ada pesan berkode dikirimkan.
Membuka kodenya sekarang.
Tin Man telah jatuh.
Siapkan pesawat dan tim darat kita.
Lakukan serangan pada lima target lainnya.
Kita punya dua menit.
Semua, lepaskan tembakan.
Aku ulangi, semua lepaskan tembakan.
Glinda jatuh.
Konfirmasi membunuh Scarecrow.
Glinda dan Scarecrow jatuh.
Dari Tel Aviv.
Toto jatuh.
Lalu, Bravo.
Mengkonfirmasi Dorothy jatuh.
Dorothy jatuh.
- Tim Alpha. - Cowardly Lion jatuh.
Cowardly Lion jatuh.
Ya! Ya!
Begitulah kita melakukannya!
Kerja bagus. Bagus sekali.
Kita berhasil.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya.
Kau membeli banyak, kulihat.
Harganya lebih murah di Costco.
Hanya tidak nyaman.
Kau memilikinya.
Dilema masa kini.
Ini sangat lezat, nenek.
Bu, bagaimana wawancara pekerjaanmu?
Baik, sepertinya.
Kau mendapat wawancara kerja?
Dua kali, minggu ini.
Memanfaatkan kembali gelar akuntansiku,...
...dan, um, banyak bertemu dengan remaja usia 22 tahun.
Kapan terakhir kali kau bekerja di kantor?
Sebelum kau lahir.
Keadaan sudah berubah.
Aku tidak tahu kenapa...
...kau ingin melakukan ini sekarang.
Menurutku cukup keren.
Menurutku juga.
Tapi sekarang?
Maksudku...
Banyak yang perlu kau khawatirkan.
Ya.
Termasuk kenyataan bahwa kita perlu pemasukan.
Pemerintah tidak bisa melupakanmu begitu saja.
Bertahun-tahun kau mengabdi untuk menjadi istri militer?
Begitu pemerintah menetapkanmu...
...sebagai pengkhianat,...
...sama saja dengan mengakhiri keuntungan yang diberikan pemerintah.
Kau bisa ambil tindakan hukum.
Melawan Pasukan Angkatan Laut?
Ya. Mungkin saja.
Dan kau punya kasus yang sangat baik.
Jess, kau setidaknya berkonsultasi pada pengacara.
Bu, aku tidak ingin membicarakannya.
Bukankah kau tidak mengizinkannya mendaftar jadi tentara?
Dia bisa mengurus keluarganya dengan cara itu.
Kau tadinya berpikir dia akan menjadi guru.
Dia hanya berharap menjadi tentara AU selama dua tahun.
Lalu terjadilah serangan Pentagon. Tidak ada yang bisa memperkirakannya.
Maksudku adalah...
...dia tidak pernah berkonsultasi padamu tentang apapun.
Dia selalu melakukan apa yang diinginkannya.
Oke, Bu, sudah cukup.
Baik, apa yang bisa kubicarakan?
Hei, guys,
...apa yang akan dikatakan orang optimis jika dia berhasil melompat dari gedung?
"Sejauh ini baik-baik saja".
Sejauh ini baik-baik saja.
Halo.
Kau sudah membaca koran?
Tidak.
Kau ingin aku membacakannya?
Tunggu. Aku masih belum bangun.
Baik, lanjutkan.
Baik, berita utamanya...
"Agen CIA ada hubungannya dengan pelaku pemboman di Langley."
"Seorang agen CIA mungkin memiliki hubungan seksual...
...dengan anggota kongres Nicholas Brody selama beberapa waktu...
...sebelum terjadinya ledakan di Langley,...
...menurut sumber tidak dikenal.
Karena agen ini masih aktif bertugas di lapangan...
...identitasnya dirahasiakan ".
Kita pragmatis. Kita beradaptasi.
Kita tidak menjaga api suci.
Tidak harus suci.
Selama kita tetap membiarkannya menyala.
Kita melakukannya.
Seorang mata-mata untuk mata-mata sialan lainnya.
Kupikir Quinn menyelamatkan kita kan?
Oh, ya.
Kuanggap kau sudah membaca ini.
- Carrie... - Ya. Tentu saja kau sudah membacanya.
Kita semua tahu betapa kita membenci sesuatu diketahui media.
Kecuali tentu saja kita sengaja melakukannya.
Bukan itu yang terjadi disini.
Menurutmu aku tidak tahu yang kau lakukan?
Tidak, aku tahu persis apa yang kau lakukan.
- Kau salah. - Benarkah?
Kenapa kita tidak menanyakannya? Pada anjing piaraanmu.
Kecuali kalau dia dilatih untuk membunuh.
Tarik nafasmu, Carrie. Kau membuat kesalahan besar.
Apa itu ancaman?!
Apa ancaman itu ditujukan untuk mengintimidasiku?
Ayo, duduklah. Nikmati sedikit tiramisu.
Kita akan bicara soal ini.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
- Kami akan menyimpan rahasia ini. - Menyimpannya?
- Aku berjanji padamu. - Rahasiamu aman.
- Ayo, Carrie. - Hei! - Singkirkan tanganmu dariku!
Antar dia ke rumah. Dan temani dia sampai tenang.
Brody adalah misi darimu, Saul.
Ingat itu.
Kau mengusulkannya,...
...kau menyetujuinya, dan kau pergi begitu saja.
- Ayolah. - Persetan kau!
Persetan kalian semua!
Dia benar, kau tahu.
Pertentangan antar intelijen klasik.
Sudah kubilang, bukan aku yang menceritakan itu.
Tapi terlihat berasal dari tulisanmu.
Aku tidak bilang itu bukan hal cerdas.
Terutama jika sesuatu terjadi di luar keinginanmu, kau harus menanggungnya.
Bukan aku, Saul.
Aku tahu kau berusaha membantu,...
...tapi aku merasa kau harus mencari cara...
...untuk santai di dekatnya. Kita semua.
Aku merasa sudah melakukannya.
Kau belum.
Eh, jika kau bertanya padaku, kaulah yang...
...terlalu berlebihan dengan semua ini.
Terlalu berlebihan? Atas bunuh diri putriku?
Dia belum bunuh diri.
Dia mencoba sangat keras.
Walaupun dokter bilang begitu.
Tentu saja dia bilang begitu. Dia adalah dokter.
Dia khawatir kita menyalahkannya.
Aku mengerti dengan gadis remaja.
Aku sudah membesarkan satu anak.
Oh Tuhan, Jessie,...
...kau bicara soal membunuh dirimu sendiri seminggu sekali.
Aku membicarakannya, tapi tidak pernah melakukannya.
Dan aku ingin mengatakan dia juga tidak bermaksud melakukannya.
Itu hanya tangisan, demi perhatian.
Jika dia benar-benar bermaksud bunuh diri,...
...dia sudah meninggal.
Dengan ini, saya menyatakan pertemuan...
Komite Intelijen Senat dimulai.
Tuan Berenson, sesuai dengan peraturan Komite,...
...bisakah Anda berdiri dan bersumpah?
Apakah Anda bersumpah akan memberikan kesaksian...
...dalam sidang ini dengan sebenar-benarnya,...
...tanpa ada yang ditutupi, atas nama Tuhan?
Saya bersedia.
Saya mengerti Anda memiliki pernyataan yang ingin Anda...
...bacakan disini.
Pernyataan singkat, Ketua.
Baiklah. Silakan lanjutkan.
Terima kasih, Ketua.
Ketua, para senator yang terhormat...
Tepat dua bulan lalu,...
...dalam serangan terburuk pada bangsa ini setelah Pentagon,...
...seluruh pria dan wanita dalam CIA mengalami pukulan mengerikan.
Kemarin, kami mengambil langkah penting...
...dalam mempertanggungjawabkan hal itu di pengadilan...
Sebagaimana yang dikatakan Presiden di Ruang Oval pagi ini...
...Angkatan Udara dan Angkatan Darat Amerika,...
...dalam serangkaian enam serangan terkoordinasi...
...di tiga benua terpisah,...
...berhasil melumpuhkan jaringan teroris tingkat tinggi...
...penyebab terjadinya pemboman di Langley.
Ini adalah operasi standar, Ketua,...
...direncanakan dengan cermat dan dieksekusi dengan sempurna.
Saya ingin mengucapkan selamat pada semua pihak yang terlibat.
Sebagai hasil dari upaya mereka,...
...makin sedikit penjahat yang ada di dunia ini.
Terima kasih, Tuan Berenson.
Kami yakin semua orang berterimakasih padamu...
...dan pada semua prajurit pria dan wanita pemberani.
Terima kasih, Ketua.
Ada warga sipil yang terbunuh, apa saya benar?
Istilah yang tepat adalah 'pejuang musuh'.
Yang terpenting adalah bukan mereka...
...yang memerintahkan serangan itu.
Saya tidak menerima pujian apapun dari keberhasilan misi ini.
Tentu saja tidak.
Intinya adalah...
...Anda pergi mengejar target yang paling mudah.
Tidak satupun dari target-target ini...
...mudah ditaklukkan, Senator, saya meyakinkan Anda.
Kalau begitu...
Saya mempertanyakan waktu Anda, Tuan Berenson.
- Waktu saya? - Waktu yang datang seperti halnya...
...warga Amerika yang kehilangan kepercayaan atas kemampuanmu...
...membenarkan segala hal.
Terus terang, rasanya nyaman.
Dan Komite ini...
...tidak akan teralihkan dari tujuan yang ingin dipenuhi.
Yang adalah?
Selain saling menunjuk dan menyalahkan?
Mungkin Anda ingin memberikan komentar atas artikel...
...di surat kabar kemarin?
Saya tidak akan berkomentar pada laporan tidak berdasar...
... di media
Tetapi jika informasi itu benar,...
...dan CIA sendiri yang menyebabkan terjadi pemboman di markasnya sendiri.
Informasinya salah.
Saya ingatkan Anda, Tuan Berenson, bahwa Anda berada di bawah sumpah.
Informasi ini tidak benar.
Tidak benar dalam hal apa?
Tuan Berenson?
Ini bukan sepenuhnya kesalahan CIA.
Apa maksudmu?
Agen yang diinterogasi...
...memiliki riwayat perilaku tidak menentu.
Dia tidak stabil.
Tidak stabil? Bagaimana?
Dia didiagnosis menderita bipolar,...
...keadaan yang dia sembunyikan dari atasannya...
...selama lebih dari sepuluh tahun.
Apa lagi yang dia sembunyikan dari Anda, Mr Berenson?
Apa dia juga menyembunyikan fakta...
...bahwa dia berhubungan dengan Anggota Kongress Brody?
Itu dalam pengawasan saya, Senator. Apapun yang terjadi dalam pengawasan saya,...
- saya akan bertanggungjawab sepenuhnya. - Tolong jawab pertanyaannya,...
Apa dia menyembunyikan fakta darimu...
...bahwa dia berhubungan dengan Anggota Kongress Brody?
Aku khawatir, ya..
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==